1 00:02:43,726 --> 00:02:45,416 Ei, talvez devêssemos chame o médico, querido. 2 00:02:45,417 --> 00:02:46,799 Não. 3 00:02:46,800 --> 00:02:47,863 Não é trabalho. 4 00:02:49,420 --> 00:02:50,420 Tem certeza? 5 00:02:51,330 --> 00:02:55,510 Esta é a mesma dor que eu sempre tive, nem mais, nem menos. 6 00:02:57,676 --> 00:02:59,176 Aqui, venha aqui. 7 00:03:11,046 --> 00:03:13,296 Ah, isso torna tudo melhor. 8 00:03:19,570 --> 00:03:23,483 Acho que gosto de Lynette, se for uma menina, Jim. 9 00:03:24,900 --> 00:03:25,900 - Lynette? - Hum-hum. 10 00:03:27,923 --> 00:03:30,627 Sim, isso parece certo. 11 00:03:30,628 --> 00:03:32,353 Hum. 12 00:03:32,354 --> 00:03:33,354 E se for um menino? 13 00:03:35,950 --> 00:03:37,850 Ainda quero dar-lhe o nome do meu pai. 14 00:03:39,020 --> 00:03:41,309 Eu encontrei todos aqueles bons nomes de meninos 15 00:03:41,310 --> 00:03:43,389 e estamos de volta a Cornélio. 16 00:03:43,390 --> 00:03:44,840 Podemos abreviar para Neal. 17 00:03:46,737 --> 00:03:47,737 Neil. 18 00:03:48,486 --> 00:03:49,486 Eu gosto disso. 19 00:03:54,937 --> 00:03:56,637 Está tudo bem, você está bem. 20 00:03:58,320 --> 00:03:59,320 Estou bem aqui. 21 00:04:00,854 --> 00:04:01,854 OK. 22 00:04:05,751 --> 00:04:06,751 Shh. 23 00:04:16,340 --> 00:04:17,340 Olhe para você. 24 00:04:18,400 --> 00:04:20,453 Um belo menino com o nome do seu avô. 25 00:04:24,520 --> 00:04:25,920 Neal é mais legal, certo? 26 00:04:28,560 --> 00:04:30,979 Sr. Stewart, por favor venha comigo, é sua esposa. 27 00:04:30,980 --> 00:04:33,273 - O que, há algo errado? - Apenas venha, rápido. 28 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 OK. 29 00:04:43,125 --> 00:04:45,044 O que estou olhando? 30 00:04:45,045 --> 00:04:46,769 Você está olhando às duas para o ajuste. 31 00:04:46,770 --> 00:04:48,559 Com o trabalho de freio? 32 00:04:48,560 --> 00:04:51,599 São 400. 33 00:04:51,600 --> 00:04:52,859 400? 34 00:04:52,860 --> 00:04:54,383 Você tem que tomar cuidado com o capô. 35 00:04:55,617 --> 00:04:56,783 Isso ainda acontece comigo. 36 00:04:57,737 --> 00:05:00,524 Você está me matando, cara. 37 00:05:00,525 --> 00:05:01,525 Me matando. 38 00:05:36,509 --> 00:05:37,849 OK. 39 00:05:37,850 --> 00:05:38,683 Vá em frente, adicione mais 10. 40 00:05:38,684 --> 00:05:40,828 Uau, você tem certeza que quer fazer isso? 41 00:05:40,829 --> 00:05:42,619 Eu posso lidar com isso. 42 00:05:42,620 --> 00:05:44,009 Vá em frente, Sebastião. 43 00:05:44,010 --> 00:05:46,009 Neal, você vai se matar pare de pagar pelo jantar. 44 00:05:46,010 --> 00:05:48,999 Isso é porque ele ainda deve eu, quanto custa agora, Neal? 45 00:05:49,000 --> 00:05:49,833 Eu pensei que você deveria estar 46 00:05:49,834 --> 00:05:50,899 trabalhando até tarde esta noite, Trey? 47 00:05:50,900 --> 00:05:53,038 Oh, eu tive que descer aqui e veja se você entende isso. 48 00:06:00,760 --> 00:06:03,430 Mais um, mais um, mais um. 49 00:06:05,790 --> 00:06:07,620 Tudo bem, você venceu. 50 00:06:09,333 --> 00:06:10,709 Vejo você pela manhã, Neal. 51 00:06:10,710 --> 00:06:12,210 - Sim. - Calma, Trey. 52 00:06:16,502 --> 00:06:17,652 Essa foi uma aposta fácil. 53 00:06:19,190 --> 00:06:20,640 Algumas pessoas nunca aprendem, né? 54 00:06:21,830 --> 00:06:22,830 Está tudo bem. 55 00:06:23,630 --> 00:06:26,789 - Vou deixar você escolher o lugar. - Ah, obrigado. 56 00:06:31,750 --> 00:06:34,099 - Então o que você decidiu? - Sobre o quê? 57 00:06:34,100 --> 00:06:37,713 Você sabe, foi o capítulo 11 ou 13? 58 00:06:39,530 --> 00:06:42,299 Eu realmente não tenho escolha se eu não conseguir esse aumento. 59 00:06:42,300 --> 00:06:44,873 Não se trata de um aumento, Neal, você ganha o suficiente. 60 00:06:45,770 --> 00:06:48,728 Neal, pense nisso, é só que, você sabe, 61 00:06:48,729 --> 00:06:50,829 o que você vai fazer lá embaixo estrada quando você tem uma família? 62 00:06:50,830 --> 00:06:52,066 Meu? 63 00:06:52,067 --> 00:06:53,449 Uma família? 64 00:06:53,450 --> 00:06:54,650 Nem mesmo no radar? 65 00:06:56,530 --> 00:06:58,499 Olha, cara, estou ensinando um série sobre gestão de dinheiro 66 00:06:58,500 --> 00:07:00,399 a partir da próxima semana, você deveria vir. 67 00:07:00,400 --> 00:07:02,599 Veja, isso faz sentido! 68 00:07:02,600 --> 00:07:04,959 Você sempre quis que eu fosse seu aluno! 69 00:07:04,960 --> 00:07:06,439 Mesmo quando éramos crianças. 70 00:07:06,440 --> 00:07:08,359 É isso que eu faço, Neal. 71 00:07:08,360 --> 00:07:10,119 Ei, não pode doer. 72 00:07:10,120 --> 00:07:12,920 Mas você terá que finalmente escurecer a porta da igreja. 73 00:07:14,440 --> 00:07:17,397 Vou pensar sobre isso, Dr. James. 74 00:07:35,340 --> 00:07:36,340 Caramba. 75 00:07:39,560 --> 00:07:43,899 Então, o pensamento por trás a maioria dos nossos projetos, 76 00:07:43,900 --> 00:07:47,749 era focar na caixa e o que ele mantém. 77 00:07:47,750 --> 00:07:48,750 O frio. 78 00:07:50,130 --> 00:07:52,993 Como você pode ver aqui, neste, 79 00:07:54,180 --> 00:07:57,623 é uma espécie de confronto entre esse texto aqui, 80 00:07:58,670 --> 00:08:01,033 e esses elementos. 81 00:08:06,320 --> 00:08:07,669 Que diabos? 82 00:08:07,670 --> 00:08:10,559 Você perdeu a rua, pare, cara, deixe-me sair aqui! 83 00:08:34,460 --> 00:08:35,879 Sim? 84 00:08:35,880 --> 00:08:37,169 Ei, me desculpe, estou atrasado. 85 00:08:37,170 --> 00:08:40,239 15 minutos atrasado, você deve ser o Sr. Stewart. 86 00:08:40,240 --> 00:08:42,289 Sim, eu tive que pegar uma carona, tive essa reunião. 87 00:08:42,290 --> 00:08:45,609 Tranco a porta às sete da noite em ponto. 88 00:08:45,610 --> 00:08:47,233 Da próxima vez, ele permanecerá bloqueado. 89 00:08:49,720 --> 00:08:50,720 Sente-se. 90 00:08:52,814 --> 00:08:53,814 Desculpe. 91 00:09:02,870 --> 00:09:06,163 A tarefa é desenhar você mesmo em uma situação difícil, 92 00:09:07,180 --> 00:09:10,193 onde você deve usar sua inteligência para sair. 93 00:09:11,740 --> 00:09:12,740 Isso é fácil. 94 00:09:13,874 --> 00:09:15,374 Vou apenas desenhar porque cheguei atrasado. 95 00:09:16,400 --> 00:09:18,139 Ok, então. 96 00:09:18,140 --> 00:09:20,763 Desenhe a história, quadro a quadro. 97 00:09:22,110 --> 00:09:24,286 Vamos ver o que você descobre. 98 00:09:24,287 --> 00:09:25,287 Legal. 99 00:09:44,627 --> 00:09:47,379 Muito incrível do ponto de vista do design, 100 00:09:47,380 --> 00:09:49,599 e acho que ainda acerta a maioria dos pontos 101 00:09:49,600 --> 00:09:51,543 que Susan mencionou em nossa última reunião. 102 00:09:54,853 --> 00:09:58,029 Ok, pessoal, só porque está frio 103 00:09:58,030 --> 00:10:00,189 não significa que tenha que ser azul! 104 00:10:00,190 --> 00:10:02,349 Você parece muito orgulhoso deste, 105 00:10:02,350 --> 00:10:04,269 que se parece exatamente com este. 106 00:10:04,270 --> 00:10:06,029 Eu tenho uma solução. 107 00:10:06,030 --> 00:10:07,587 Jogue tudo isso fora. 108 00:10:18,839 --> 00:10:20,172 Soluções Polares. 109 00:10:21,040 --> 00:10:23,559 Eu acho que todos nós podemos aprenda algo a partir de hoje. 110 00:10:23,560 --> 00:10:25,137 - Bom trabalho. - Obrigado, senhor. 111 00:10:25,138 --> 00:10:26,087 Muito obrigado, encontro encerrado, pessoal. 112 00:10:26,088 --> 00:10:27,423 Tudo bem, com licença. 113 00:10:37,860 --> 00:10:38,860 Oh. 114 00:10:39,900 --> 00:10:40,900 Bom trabalho. 115 00:10:43,239 --> 00:10:44,989 Turma, vamos demorar 10 minutos, ok? 116 00:10:48,070 --> 00:10:49,070 Sr. 117 00:10:50,090 --> 00:10:51,740 Posso falar com você um minuto? 118 00:10:53,120 --> 00:10:54,120 Claro. 119 00:11:02,120 --> 00:11:07,120 Eu não preciso te contar que você está a anos-luz 120 00:11:07,370 --> 00:11:09,859 à frente do resto da turma. 121 00:11:09,860 --> 00:11:11,360 Você é natural, Sr. Stewart. 122 00:11:12,570 --> 00:11:14,682 Isso significa que devo largar meu trabalho diário? 123 00:11:16,892 --> 00:11:18,859 Mas você sabe, a maior parte essas crianças matariam 124 00:11:18,860 --> 00:11:20,649 para trabalhar na sua empresa. 125 00:11:20,650 --> 00:11:21,999 Certo. 126 00:11:22,000 --> 00:11:24,009 Sobrecarregado e mal pago. 127 00:11:24,010 --> 00:11:28,639 50% do meu trabalho é criativo, o resto é pura frustração, 128 00:11:28,640 --> 00:11:33,122 reuniões, estratégia e tirando facas das minhas costas. 129 00:11:33,123 --> 00:11:34,713 Bem, sim. 130 00:11:35,690 --> 00:11:36,793 Eu entendo isso. 131 00:11:38,250 --> 00:11:40,603 Estou curioso sobre você, Stewart. 132 00:11:44,990 --> 00:11:46,390 Você herdou seu talento? 133 00:11:48,083 --> 00:11:49,083 Não. 134 00:11:50,010 --> 00:11:52,309 Meu pai é engenheiro. 135 00:11:52,310 --> 00:11:54,463 Não há um osso artístico em seu corpo. 136 00:11:55,802 --> 00:11:57,369 Minha mãe? 137 00:11:57,370 --> 00:11:58,370 Minha mãe também. 138 00:11:59,150 --> 00:12:01,903 Ela é realmente minha madrasta, eu realmente não conhecia minha mãe. 139 00:12:03,290 --> 00:12:04,290 Oh? 140 00:12:05,870 --> 00:12:07,520 Sim, ela morreu quando eu nasci. 141 00:12:14,130 --> 00:12:15,833 Eu também era uma criança sem mãe. 142 00:12:17,210 --> 00:12:18,760 Parecia que eu era o único. 143 00:12:22,790 --> 00:12:24,790 E se eu lhe desse um problema para resolver? 144 00:12:26,875 --> 00:12:29,579 Você poderia chegar à conclusão? 145 00:12:29,580 --> 00:12:31,169 Como um problema de matemática? 146 00:12:31,170 --> 00:12:33,183 Não, não, não, um problema de vida. 147 00:12:34,430 --> 00:12:36,133 Vamos ver, você é casado? 148 00:12:36,980 --> 00:12:39,029 - Não. - Noivo? 149 00:12:39,030 --> 00:12:40,389 Não. 150 00:12:40,390 --> 00:12:42,679 Nada sério. 151 00:12:42,680 --> 00:12:44,443 Parece um solteiro comprometido. 152 00:12:45,320 --> 00:12:49,373 Não, não é isso, apenas ainda não conheci a garota certa. 153 00:12:50,740 --> 00:12:53,593 Então digamos que você encontre alguém especial. 154 00:12:54,840 --> 00:12:55,840 Você se apaixona. 155 00:12:57,440 --> 00:12:59,053 E então tudo desmorona. 156 00:12:59,930 --> 00:13:02,843 Mas desta vez, você não quer perdê-la. 157 00:13:04,550 --> 00:13:05,550 Desenhe. 158 00:13:06,410 --> 00:13:07,410 Corrija isso. 159 00:13:08,610 --> 00:13:11,809 Se desmoronar, ela não era para mim. 160 00:13:11,810 --> 00:13:12,810 Talvez. 161 00:13:13,640 --> 00:13:15,083 Mas isso não é amor verdadeiro. 162 00:13:17,090 --> 00:13:21,013 Perder alguém que você ama? 163 00:13:21,014 --> 00:13:22,431 É impensável. 164 00:13:26,520 --> 00:13:27,520 Então. 165 00:13:28,490 --> 00:13:29,490 Experimente. 166 00:13:30,550 --> 00:13:32,589 Veja o que você descobriu. 167 00:13:32,590 --> 00:13:33,590 Por que eu deveria? 168 00:13:35,385 --> 00:13:36,873 Não foi para isso que me inscrevi. 169 00:13:41,970 --> 00:13:43,163 Por que você se inscreveu? 170 00:13:48,354 --> 00:13:52,713 Eu não posso te ensinar nada sobre desenhar storyboards. 171 00:13:53,930 --> 00:13:57,599 Mas há muito mais na animação. 172 00:13:57,600 --> 00:13:59,300 Mais do que você jamais poderia sonhar. 173 00:14:00,270 --> 00:14:02,853 Então isso não é uma tarefa, este é um teste de vida. 174 00:14:04,795 --> 00:14:09,223 E se você passar, você será dado algo de grande valor. 175 00:14:12,017 --> 00:14:13,267 O que? 176 00:14:16,680 --> 00:14:19,653 Olha, hum, vou ser honesto. 177 00:14:20,750 --> 00:14:23,339 Estou procurando alguém para orientar. 178 00:14:23,340 --> 00:14:26,573 Durante anos, fora das aulas. 179 00:14:27,790 --> 00:14:29,090 Se você me fizer as honras. 180 00:14:33,530 --> 00:14:34,530 Me ligue, 181 00:14:35,220 --> 00:14:38,189 quando você tiver feito algum progresso na questão. 182 00:14:38,190 --> 00:14:39,853 Mas não adie. 183 00:14:41,050 --> 00:14:42,323 O tempo é essencial. 184 00:15:00,510 --> 00:15:01,510 O que... 185 00:15:11,970 --> 00:15:12,970 Carmem. 186 00:15:14,260 --> 00:15:16,483 Carmen, querida, você não vai acreditar nisso. 187 00:15:18,279 --> 00:15:19,279 Olhar. 188 00:15:20,310 --> 00:15:21,333 Isso não é um sorriso? 189 00:15:22,616 --> 00:15:23,616 O que? 190 00:15:25,296 --> 00:15:26,296 Poderia ser. 191 00:15:28,719 --> 00:15:29,719 Ou não. 192 00:15:31,047 --> 00:15:32,964 Não posso ter certeza. 193 00:15:32,965 --> 00:15:35,524 Bem, tenho certeza disso. 194 00:15:35,525 --> 00:15:39,046 E isso só pode significar uma coisa. 195 00:15:39,047 --> 00:15:41,297 Posso finalmente parar de procurar. 196 00:16:30,723 --> 00:16:33,429 Este é o Projeto Ensino Médio. 197 00:16:33,430 --> 00:16:36,409 Ele captura os alunos e seus citações e comentários favoritos 198 00:16:36,410 --> 00:16:38,043 sobre o mundo como eles o vêem. 199 00:16:39,780 --> 00:16:41,393 Eu gosto especialmente deste. 200 00:16:43,415 --> 00:16:46,046 Que “a vida é como a fotografia”. 201 00:16:46,047 --> 00:16:48,349 "Nós nos desenvolvemos a partir dos aspectos negativos." 202 00:16:48,350 --> 00:16:49,519 Uau. 203 00:16:49,520 --> 00:16:51,693 Muita sabedoria para uma idade tão jovem. 204 00:16:52,890 --> 00:16:54,989 Eu tenho trabalhado no Alto Projeto Escolar para um casal 205 00:16:54,990 --> 00:16:58,119 anos e a galeria apenas me convidou para a competição deles 206 00:16:58,120 --> 00:16:59,723 então, estou muito animado. 207 00:17:00,790 --> 00:17:02,619 Ah, você é o artista? 208 00:17:02,620 --> 00:17:03,720 Estes são realmente bons. 209 00:17:05,950 --> 00:17:09,833 Mas este é o meu favorito, quanto custa este, hum... 210 00:17:12,710 --> 00:17:14,549 Tina. 211 00:17:14,550 --> 00:17:15,779 Certo. 212 00:17:15,780 --> 00:17:16,963 Neil Stewart. 213 00:17:18,140 --> 00:17:19,540 Prazer em conhecê-lo, Neil. 214 00:17:20,400 --> 00:17:22,939 Eles custam $ 200 cada e 20% de desconto, 215 00:17:22,940 --> 00:17:24,689 se você estiver interessado em agrupar quatro. 216 00:17:24,690 --> 00:17:26,139 Uau, ho-ho! 217 00:17:26,140 --> 00:17:28,357 Estou olhando para um, você tentando me fazer comprar quatro? 218 00:17:28,358 --> 00:17:30,209 Não, não, de jeito nenhum! 219 00:17:30,210 --> 00:17:32,769 Mas os agrupamentos estão muito quentes agora. 220 00:17:32,770 --> 00:17:35,029 Fácil no orçamento de decoração. 221 00:17:35,030 --> 00:17:36,030 Hum. 222 00:17:38,160 --> 00:17:40,709 Eu vou te dizer uma coisa, mesmo que eu não tenha 223 00:17:40,710 --> 00:17:43,672 muito espaço na parede agora, 224 00:17:44,940 --> 00:17:48,369 Vou considerar isso, se você vai tomar café comigo, 225 00:17:48,370 --> 00:17:49,470 quando você terminar aqui. 226 00:17:50,940 --> 00:17:54,079 Não, obrigado, eu não misturo negócios com prazer. 227 00:17:54,080 --> 00:17:56,969 Ah, chame de reunião educacional. 228 00:17:56,970 --> 00:17:58,479 Artista para artista. 229 00:17:58,480 --> 00:17:59,849 Você é um artista? 230 00:17:59,850 --> 00:18:01,299 Comercial. 231 00:18:01,300 --> 00:18:04,113 Faço campanhas promocionais e tal. 232 00:18:05,130 --> 00:18:07,883 Isso é legal, mas não, obrigado. 233 00:18:10,970 --> 00:18:13,553 Nesse caso, vou apenas pegar este. 234 00:18:27,150 --> 00:18:28,150 OK. 235 00:18:29,580 --> 00:18:30,580 Está tudo pronto. 236 00:18:31,750 --> 00:18:32,750 Obrigado. 237 00:18:35,973 --> 00:18:38,463 E apenas no caso você mudou de idéia? 238 00:18:43,550 --> 00:18:46,139 Ah, você se importa se eu tirar uma foto sua? 239 00:18:46,140 --> 00:18:48,703 Gosto de capturar meus clientes. 240 00:18:49,840 --> 00:18:50,840 Claro. 241 00:19:01,590 --> 00:19:03,673 - Sim, isso é bom. - Sim? 242 00:19:08,671 --> 00:19:10,123 Obrigado e aproveite. 243 00:19:11,390 --> 00:19:13,983 Sim. 244 00:19:50,718 --> 00:19:51,718 Neil. 245 00:19:53,830 --> 00:19:55,489 - Sr. Albright. - Oh. 246 00:19:55,490 --> 00:19:56,623 Por favor, entre. 247 00:20:05,977 --> 00:20:07,629 Este é um lugar legal. 248 00:20:07,630 --> 00:20:11,193 Obrigado, minha esposa fez a casa inteira. 249 00:20:12,890 --> 00:20:13,940 Entre, sente-se. 250 00:20:21,620 --> 00:20:24,640 Neal, imagino que você esteja se perguntando por que eu convidei você esta noite. 251 00:20:25,940 --> 00:20:28,613 Estou, uh, estou em uma situação difícil. 252 00:20:30,470 --> 00:20:32,020 Eu esperava que você pudesse me ajudar. 253 00:20:32,940 --> 00:20:34,349 Ajuda? 254 00:20:34,350 --> 00:20:35,863 Como eu poderia ajudá-lo? 255 00:20:36,800 --> 00:20:40,713 Simplificando, eu preciso sua resposta a esse teste. 256 00:20:42,920 --> 00:20:46,273 Ainda não fiz isso, não sei como. 257 00:20:54,090 --> 00:20:55,090 Tudo bem. 258 00:20:59,070 --> 00:21:00,320 Eu lhe darei a resposta. 259 00:21:02,630 --> 00:21:04,080 A solução é... 260 00:21:05,970 --> 00:21:08,433 Para amar mais o seu outro significativo. 261 00:21:09,470 --> 00:21:12,243 E não é importante como você chega lá. 262 00:21:14,610 --> 00:21:17,593 Isso é muito antigo. 263 00:21:19,743 --> 00:21:21,829 Pertence à tribo Bu. 264 00:21:21,830 --> 00:21:24,973 E eu tenho isso desde Eu tinha mais ou menos a sua idade. 265 00:21:29,260 --> 00:21:30,260 O que é? 266 00:21:31,980 --> 00:21:32,980 É um griô. 267 00:21:34,560 --> 00:21:35,810 Você sabe o que é isso? 268 00:21:36,830 --> 00:21:38,633 Contador de histórias africano, eu acho? 269 00:21:39,580 --> 00:21:40,580 Muito bom, Neal. 270 00:21:41,577 --> 00:21:42,627 Você está exatamente certo. 271 00:21:44,367 --> 00:21:46,050 E este... 272 00:21:48,060 --> 00:21:49,330 Representa... 273 00:21:50,530 --> 00:21:52,073 Magia. 274 00:22:03,520 --> 00:22:08,229 Há muito tempo, o povo Bu de A África Ocidental dependia inteiramente 275 00:22:08,230 --> 00:22:12,353 nas tradições orais dos griots para preservar suas histórias. 276 00:22:13,750 --> 00:22:17,199 As aldeias, constituídas de famílias extensas, 277 00:22:17,200 --> 00:22:20,673 poderia crescer para um grande número, até milhares. 278 00:22:21,510 --> 00:22:25,249 Os griots mantiveram todos conectados ao longo das gerações. 279 00:22:25,250 --> 00:22:29,509 Com o tempo, o antigo tradições orais evoluíram 280 00:22:29,510 --> 00:22:34,510 em desenhos que seriam mais registrar ricamente as histórias. 281 00:22:34,760 --> 00:22:39,243 Um dia, o espírito da vida entrou nesses desenhos, 282 00:22:40,390 --> 00:22:42,049 e eles se mudaram. 283 00:22:42,050 --> 00:22:46,869 A lenda diz que os homens que fiz esses desenhos mágicos 284 00:22:46,870 --> 00:22:51,329 transmitiram sua habilidade para outros como eles. 285 00:22:51,330 --> 00:22:55,064 Todos esses homens talentosos tinha algo em comum. 286 00:22:55,899 --> 00:23:00,898 Cada um perdeu suas mães para os rigores do parto. 287 00:23:01,590 --> 00:23:06,590 Parece que nossas mães nos deixou com um ponto de apoio 288 00:23:06,930 --> 00:23:08,323 no sobrenatural. 289 00:23:13,490 --> 00:23:15,599 Parece, Neal, que minha mãe, como a sua, 290 00:23:15,600 --> 00:23:18,823 escolheu dar a vida dela pela minha. 291 00:23:20,720 --> 00:23:22,620 É por isso que convidei você aqui esta noite. 292 00:23:23,820 --> 00:23:26,603 Você vê, eu estive procurando para o meu sucessor durante anos. 293 00:23:27,690 --> 00:23:28,690 Sucessor? 294 00:23:30,220 --> 00:23:31,689 Para quê? 295 00:23:31,690 --> 00:23:32,913 Eu chamo isso de presente. 296 00:23:34,530 --> 00:23:38,063 E é uma responsabilidade incrível, mas preciso da sua confiança. 297 00:23:39,070 --> 00:23:41,377 Agora, você pode estar se perguntando: "por que agora?" 298 00:23:45,060 --> 00:23:46,060 Meu, ah... 299 00:23:47,490 --> 00:23:49,653 Minha esposa está morrendo de câncer. 300 00:23:52,285 --> 00:23:56,189 E eu vou salvá-la, mas Eu tenho que desistir do presente, 301 00:23:56,190 --> 00:23:58,849 Eu tenho que passar adiante para fazer isso. 302 00:23:58,850 --> 00:24:03,169 Você está dizendo que isso presente pode salvar os moribundos? 303 00:24:03,170 --> 00:24:08,170 Não, não, não exatamente, o presente permite ao animador... 304 00:24:11,010 --> 00:24:14,399 Ditar o futuro, para manipular o destino, por assim dizer. 305 00:24:14,400 --> 00:24:16,483 Quero dizer, é por isso que eu queria testar você, 306 00:24:17,490 --> 00:24:19,953 mas não há tempo para isso agora. 307 00:24:22,760 --> 00:24:23,760 Neil. 308 00:24:25,080 --> 00:24:27,783 Você já assistiu alguém que você amava morreu? 309 00:24:32,700 --> 00:24:34,650 Há um pouco menos dela a cada dia. 310 00:24:37,365 --> 00:24:38,365 E menos de mim também. 311 00:25:03,240 --> 00:25:04,240 Então... 312 00:25:05,348 --> 00:25:07,743 Então isso pode deixar sua esposa saudável? 313 00:25:10,400 --> 00:25:11,400 Quando? 314 00:25:12,830 --> 00:25:15,163 Não até eu passar presente para você, Neal. 315 00:25:18,000 --> 00:25:19,450 Então nós dois teremos isso? 316 00:25:20,350 --> 00:25:22,639 Não. 317 00:25:22,640 --> 00:25:24,393 Perco o presente quando o passo adiante. 318 00:25:25,780 --> 00:25:27,480 Então o que acontece com você? 319 00:25:32,210 --> 00:25:33,210 Me siga. 320 00:26:03,660 --> 00:26:04,813 Esta é minha esposa. 321 00:26:06,700 --> 00:26:07,700 Carmem. 322 00:26:21,840 --> 00:26:22,840 Minha assinatura, 323 00:26:25,040 --> 00:26:26,040 inicia a ação. 324 00:26:43,350 --> 00:26:45,103 Estou passando o presente para você, 325 00:26:47,880 --> 00:26:48,880 completa. 326 00:26:52,610 --> 00:26:53,610 Levante sua mão. 327 00:26:56,700 --> 00:26:57,700 Espere aí. 328 00:27:28,670 --> 00:27:29,670 Neil. 329 00:27:30,810 --> 00:27:32,277 Este é o nosso segredo por enquanto. 330 00:27:35,449 --> 00:27:36,749 Você pode encontrar a saída? 331 00:27:40,729 --> 00:27:41,729 Sim. 332 00:28:22,010 --> 00:28:23,473 Carmem, querida, vamos lá. 333 00:28:26,022 --> 00:28:28,022 Você tem que comer alguma coisa. 334 00:28:47,895 --> 00:28:48,895 Carmem. 335 00:28:49,679 --> 00:28:50,679 Bebê. 336 00:28:54,599 --> 00:28:55,599 Você... 337 00:28:57,537 --> 00:28:58,620 Você sempre... 338 00:29:00,895 --> 00:29:02,562 O amor da minha vida. 339 00:29:04,608 --> 00:29:05,608 Carmem. 340 00:29:10,959 --> 00:29:13,358 Geraldo. 341 00:29:13,359 --> 00:29:14,359 Geraldo. 342 00:29:15,808 --> 00:29:17,475 Por que você fez isso? 343 00:29:18,599 --> 00:29:21,578 Por que você fez isso, Geraldo? 344 00:29:21,579 --> 00:29:23,079 Eu disse para você não fazer isso. 345 00:29:24,186 --> 00:29:25,686 Eu disse para você não fazer isso. 346 00:29:43,920 --> 00:29:45,120 Senhorita, você pode me ajudar? 347 00:29:48,480 --> 00:29:49,839 Bem. 348 00:29:49,840 --> 00:29:51,259 Olá. 349 00:29:51,260 --> 00:29:52,779 Tina, certo? 350 00:29:52,780 --> 00:29:55,119 Neal, olá para você. 351 00:29:55,120 --> 00:29:57,799 - Você trabalha aqui? - Mm, meio período, para benefícios. 352 00:29:57,800 --> 00:30:00,289 Bem, já que você está trabalhando de novo, 353 00:30:00,290 --> 00:30:02,543 Vou tentar me concentrar nos negócios. 354 00:30:04,870 --> 00:30:07,339 Encomendei especialmente papel e lápis. 355 00:30:07,340 --> 00:30:10,159 Hm, bem, pedidos especiais são mantidos nas costas. 356 00:30:10,160 --> 00:30:12,789 Deixe-me saber se você precisar mais alguma coisa enquanto vou verificar. 357 00:30:12,790 --> 00:30:13,790 Absolutamente. 358 00:30:26,620 --> 00:30:28,519 Você está gostando de sua nova fotografia? 359 00:30:28,520 --> 00:30:29,899 Ah, ainda não pendurei. 360 00:30:29,900 --> 00:30:32,839 Não consigo encontrar o lugar certo. 361 00:30:32,840 --> 00:30:35,109 Talvez você possa me ajudar com isso? 362 00:30:35,110 --> 00:30:37,364 Você está tentando me levar para sua casa? 363 00:30:37,365 --> 00:30:39,249 Estritamente comercial. 364 00:30:39,250 --> 00:30:41,600 Você pode cobrar uma taxa por arte pendurada, você sabe. 365 00:30:43,504 --> 00:30:44,733 É isso que você queria? 366 00:30:45,860 --> 00:30:46,860 Absolutamente. 367 00:30:48,920 --> 00:30:50,839 Isso é para o seu trabalho? 368 00:30:50,840 --> 00:30:53,429 Não, não, projeto de animação. 369 00:30:53,430 --> 00:30:56,019 Posso te contar tudo durante o jantar? 370 00:30:56,020 --> 00:30:58,959 Primeiro o café, depois o seu lugar, e agora jantar. 371 00:30:58,960 --> 00:31:01,420 Estou vendo uma progressão constante aqui. 372 00:31:15,302 --> 00:31:17,259 Você sabe, por que não jantamos hoje à noite? 373 00:31:17,260 --> 00:31:19,443 Churrascaria May Street, 8h30? 374 00:31:21,290 --> 00:31:22,290 Te vejo lá? 375 00:31:24,570 --> 00:31:26,009 OK. 376 00:31:26,010 --> 00:31:27,851 Vejo você então. 377 00:31:27,852 --> 00:31:29,019 OK. 378 00:31:47,450 --> 00:31:50,879 Desculpe pelo atraso, as coisas ficaram ocupadas. 379 00:31:50,880 --> 00:31:53,839 Está tudo bem, não estou aqui há muito tempo. 380 00:31:53,840 --> 00:31:55,589 Posso começar com um pouco de vinho, 381 00:31:55,590 --> 00:31:56,983 talvez um de nossos coquetéis? 382 00:31:58,430 --> 00:32:00,399 Ah, o que você quiser. 383 00:32:00,400 --> 00:32:02,667 Teremos uma garrafa de Merlot da casa. 384 00:32:02,668 --> 00:32:04,633 - É muito bom aqui. - Muito bem, senhor. 385 00:32:08,090 --> 00:32:10,689 Uau. 386 00:32:10,690 --> 00:32:12,309 Você está ótimo. 387 00:32:12,310 --> 00:32:13,310 Obrigado. 388 00:32:14,660 --> 00:32:15,853 Muito gentil você mesmo. 389 00:32:17,070 --> 00:32:18,883 Ah, antes que eu esqueça. 390 00:32:22,060 --> 00:32:23,060 Isto é para você. 391 00:32:27,127 --> 00:32:28,456 Ei. 392 00:32:30,220 --> 00:32:31,220 Você é bom. 393 00:32:33,040 --> 00:32:34,040 Muito obrigado. 394 00:32:38,530 --> 00:32:41,755 Então, como foi seu dia? 395 00:32:41,756 --> 00:32:44,509 Correu muito bem. 396 00:32:44,510 --> 00:32:47,509 Um antigo cliente me contratou para filmar o casamento de sua filha, 397 00:32:47,510 --> 00:32:49,149 mas eu não faço casamentos. 398 00:32:49,150 --> 00:32:49,983 Por que não? 399 00:32:49,984 --> 00:32:51,589 Ouvi dizer que é um dinheiro muito bom. 400 00:32:51,590 --> 00:32:54,759 Ah, o dinheiro está aí, é que não estou. 401 00:32:54,760 --> 00:32:58,983 Eu realmente prefiro filmar mundano, tornando-o poderoso. 402 00:32:59,930 --> 00:33:02,283 - O inesperado, o único. - O único? 403 00:33:04,490 --> 00:33:05,490 Como eu? 404 00:33:09,010 --> 00:33:11,439 Você começou aquele projeto de animação? 405 00:33:11,440 --> 00:33:16,440 Mm, não estou com pressa, meio que foi expulso da aula. 406 00:33:17,888 --> 00:33:19,589 Como você consegue expulso de uma aula de artes? 407 00:33:19,590 --> 00:33:21,549 Eu não sabia que isso era possível. 408 00:33:21,550 --> 00:33:24,769 O instrutor disse que eu não me encaixei muito bem 409 00:33:24,770 --> 00:33:26,616 com a aula de sexta à noite. 410 00:33:26,617 --> 00:33:28,209 Hum. 411 00:33:28,210 --> 00:33:30,863 Bem, ou você é muito ruim, ou, 412 00:33:32,350 --> 00:33:33,350 muito bom. 413 00:33:37,380 --> 00:33:38,380 O que você acha? 414 00:33:53,686 --> 00:33:55,038 Ah, sim, olhe isso. 415 00:33:56,869 --> 00:33:58,666 Isso é o que estou dizendo, nós não posso voltar tudo... 416 00:33:58,667 --> 00:34:01,893 Sinto muito, senhor, mas seu cartão foi recusado. 417 00:34:04,344 --> 00:34:05,409 Tem certeza? 418 00:34:05,410 --> 00:34:07,523 Eu tentei duas vezes, você tem outro? 419 00:34:17,237 --> 00:34:18,409 Você aceita cheques? 420 00:34:18,410 --> 00:34:19,410 Receio que não. 421 00:34:20,460 --> 00:34:21,460 Aqui. 422 00:34:32,080 --> 00:34:33,080 Isso é uma loucura. 423 00:34:34,460 --> 00:34:36,559 Você sabe, isso é uma loucura, deveria ter passado. 424 00:34:36,560 --> 00:34:37,560 Certo. 425 00:34:42,580 --> 00:34:45,019 Isso nunca aconteceu antes, não é... 426 00:34:45,020 --> 00:34:47,539 Oh, não se preocupe, eu vou sair. 427 00:34:47,540 --> 00:34:48,633 Tenha uma boa vida. 428 00:34:49,817 --> 00:34:50,817 Tina. 429 00:35:21,264 --> 00:35:23,819 Quem é, Rosa? 430 00:35:23,820 --> 00:35:25,629 Ah, é Neal Stewart? 431 00:35:25,630 --> 00:35:27,663 Entre, eu estava esperando por você. 432 00:35:37,250 --> 00:35:40,819 Eu preciso ter uma palavra com este jovem em particular. 433 00:35:40,820 --> 00:35:43,089 Vou me juntar a você na cozinha assim que terminarmos. 434 00:35:43,090 --> 00:35:44,090 Obrigado. 435 00:35:50,950 --> 00:35:52,743 Lamento interromper, mas, 436 00:35:53,900 --> 00:35:55,850 Eu realmente preciso falar com seu marido. 437 00:35:58,320 --> 00:35:59,320 Por favor, sente-se. 438 00:36:09,770 --> 00:36:12,399 Geraldo está morto. 439 00:36:12,400 --> 00:36:13,400 O que? Quando? 440 00:36:14,640 --> 00:36:18,023 Anteontem à noite, logo depois que você saiu. 441 00:36:19,890 --> 00:36:23,469 Espere um minuto, você estava doente. 442 00:36:23,470 --> 00:36:24,970 Ele disse que iria te salvar. 443 00:36:26,695 --> 00:36:27,933 Ele me salvou. 444 00:36:29,810 --> 00:36:32,149 Neal, há algo sobre o presente 445 00:36:32,150 --> 00:36:33,703 que você deve entender. 446 00:36:35,130 --> 00:36:38,373 Você pode desenhar o que imaginar. 447 00:36:39,370 --> 00:36:41,823 Assine e isso acontece. 448 00:36:43,350 --> 00:36:44,463 Mas há um problema. 449 00:36:45,810 --> 00:36:48,403 Quando se trata de vida e morte, 450 00:36:49,700 --> 00:36:51,593 para salvar uma vida, 451 00:36:52,460 --> 00:36:53,903 você deve dar o seu. 452 00:37:07,593 --> 00:37:09,593 Isto pertence a você agora. 453 00:37:22,887 --> 00:37:23,887 OK. 454 00:38:38,660 --> 00:38:40,719 E ser sugado para baixo e debaixo d'água 455 00:38:40,720 --> 00:38:43,309 e então disparou de volta a 6 metros de altura... 456 00:38:43,310 --> 00:38:45,223 Bem, olá, senhorita Miller. 457 00:38:47,430 --> 00:38:49,869 - Ah, oi. - Olá, meu nome é Neal. 458 00:38:49,870 --> 00:38:51,149 Dave. 459 00:38:51,150 --> 00:38:52,769 - Então você conhece minha senhora? - Costumava ser. 460 00:38:52,770 --> 00:38:55,369 Acabei de voltar algo que pertence a ela. 461 00:38:55,370 --> 00:38:57,103 O que é isso? 462 00:38:57,950 --> 00:38:58,950 Aproveite o seu almoço. 463 00:39:05,990 --> 00:39:06,990 Quem era aquele cara? 464 00:39:08,190 --> 00:39:10,440 Um cliente do galeria com equilíbrio. 465 00:39:11,710 --> 00:39:13,193 E agora ele está pago integralmente. 466 00:39:28,570 --> 00:39:30,099 E aí, Trey? 467 00:39:30,100 --> 00:39:31,379 Você me diz, cara. 468 00:39:31,380 --> 00:39:33,427 E quanto ao dinheiro em espécie? 469 00:39:33,428 --> 00:39:34,261 Oh! 470 00:39:34,262 --> 00:39:35,619 Há aquelas 200 contas que devo a você. 471 00:39:35,620 --> 00:39:37,059 Tão cedo? 472 00:39:37,060 --> 00:39:38,060 Legal. 473 00:39:55,380 --> 00:39:57,173 Ei. 474 00:39:59,750 --> 00:40:02,433 - Debra com certeza está bem. - Sim. 475 00:40:03,350 --> 00:40:05,759 Mas ela tem um verdadeiro problema de atitude, cara. 476 00:40:05,760 --> 00:40:08,293 Uma verdadeira princesa do gelo. 477 00:40:08,294 --> 00:40:09,679 Aposto que posso derreter esse gelo. 478 00:40:09,680 --> 00:40:13,009 Talvez, mas você tem que conseguir ela note você primeiro, Trey. 479 00:40:13,010 --> 00:40:15,233 Sim, você está certo. 480 00:40:16,400 --> 00:40:17,739 Eu tenho que voltar. 481 00:40:17,740 --> 00:40:19,059 Prazo final. 482 00:40:19,060 --> 00:40:20,060 Tudo bem, mano. 483 00:40:22,177 --> 00:40:23,849 Me pergunto se ela gostaria de comida tailandesa. 484 00:40:23,850 --> 00:40:26,437 Eu gosto de comida tailandesa, deveria leve-a para comer comida tailandesa. 485 00:40:49,940 --> 00:40:50,940 E aí? 486 00:40:52,540 --> 00:40:53,540 Olá, Débora. 487 00:41:18,050 --> 00:41:19,050 Tchau. 488 00:41:21,810 --> 00:41:22,747 Cara, o que diabos foi isso? 489 00:41:22,748 --> 00:41:24,649 Ela simplesmente passou e não nem diga nada para mim. 490 00:41:24,650 --> 00:41:26,489 Ela sempre faz isso, cara, por que você está viajando? 491 00:41:26,490 --> 00:41:27,490 Sim, mas Neal. 492 00:41:28,900 --> 00:41:31,669 Nós nos divertimos no intervalo quarto depois que você saiu, cara. 493 00:41:31,670 --> 00:41:32,670 Claro que você fez. 494 00:41:33,570 --> 00:41:34,949 Não, estou falando sério. 495 00:41:34,950 --> 00:41:37,219 Ei, esqueci meu carregador na minha mesa. 496 00:41:37,220 --> 00:41:39,817 - Te pego no jogo. - Tudo bem, cara. 497 00:41:46,820 --> 00:41:47,820 Ei, cara. 498 00:42:00,123 --> 00:42:01,123 O que é isso? 499 00:42:05,950 --> 00:42:06,950 Droga! 500 00:42:10,460 --> 00:42:11,460 Droga. 501 00:42:22,898 --> 00:42:26,589 Não, não, não, não, não, não, você voltei longe demais, Abe. 502 00:42:26,590 --> 00:42:29,219 Como sempre, Neal. 503 00:42:29,220 --> 00:42:32,439 Isso não é o que eu costumo receber! 504 00:42:32,440 --> 00:42:33,749 Você pode consertar isso? 505 00:42:33,750 --> 00:42:37,909 Bem, talvez a sua linha do cabelo está fazendo o moonwalk. 506 00:42:37,910 --> 00:42:39,613 Nada que eu possa fazer sobre isso. 507 00:42:41,548 --> 00:42:43,116 Hum-hm. 508 00:43:06,668 --> 00:43:07,668 Tudo bem! 509 00:43:23,440 --> 00:43:25,023 Tina, é o Neal. 510 00:43:26,110 --> 00:43:28,983 Eu esperava que você estivesse livre para jantar amanhã à noite. 511 00:43:31,523 --> 00:43:33,219 Ótimo. 512 00:43:33,220 --> 00:43:34,419 Então é um encontro? 513 00:43:34,420 --> 00:43:35,420 Amanhã às sete. 514 00:43:39,470 --> 00:43:40,770 Estou ansioso por isso. 515 00:43:48,045 --> 00:43:49,045 Sim! 516 00:44:47,900 --> 00:44:49,061 Vamos! 517 00:44:49,062 --> 00:44:50,580 - Uau! - Que diabos, cara? 518 00:44:50,581 --> 00:44:52,119 Você é como uma equipe de um homem só. 519 00:44:52,120 --> 00:44:54,933 Xs e Os, querido, exatamente como eu desenhei. 520 00:44:54,934 --> 00:44:56,017 Desenhado? 521 00:45:00,654 --> 00:45:02,181 Tudo bem, pessoal, tenham calma. 522 00:45:02,182 --> 00:45:05,015 Hum-hm, mm-hm, bom jogo, pessoal. 523 00:45:06,410 --> 00:45:07,910 Melhor sorte da próxima vez, meu caro. 524 00:45:09,717 --> 00:45:11,360 Você sabe que eu não estava mentindo sobre Debra. 525 00:45:12,454 --> 00:45:15,209 Do que você está falando? 526 00:45:15,210 --> 00:45:16,610 Está tudo bem aqui, Neal. 527 00:45:17,462 --> 00:45:18,639 Você mexeu nas minhas coisas? 528 00:45:18,640 --> 00:45:20,679 Fiz-te um favor ao aceitar isto. 529 00:45:20,680 --> 00:45:22,899 E se Dan tivesse visto isso? 530 00:45:22,900 --> 00:45:24,719 Ei, eu fico com Debra, 531 00:45:24,720 --> 00:45:27,189 e você tem o jogo de sua vida no mesmo dia? 532 00:45:27,190 --> 00:45:30,029 - O que é isso, Ilha da Fantasia? - Olha, Debra estava pegando fogo. 533 00:45:30,030 --> 00:45:32,959 Eu vi o jeito que ela estava olhando para você, então tranquei a porta! 534 00:45:32,960 --> 00:45:36,589 O trabalho foi lento, então eu desenhei até a sua conclusão lógica. 535 00:45:36,590 --> 00:45:37,963 Chame isso de excêntrico, se quiser. 536 00:45:53,200 --> 00:45:55,319 Uma nova mensagem. 537 00:45:55,320 --> 00:45:57,889 Olá, Sr. este é o Primeiro Banco Principal. 538 00:45:57,890 --> 00:46:00,409 Notamos algum potencial atividade fraudulenta em seu 539 00:46:00,410 --> 00:46:03,599 conta, ligue para nós o mais cedo possível. 540 00:46:03,600 --> 00:46:06,827 Você pode entrar em contato conosco... 541 00:46:09,370 --> 00:46:12,110 Porque eu sinto como se tivesse potencial. 542 00:46:12,111 --> 00:46:13,682 As pessoas ficam amargas. 543 00:46:13,683 --> 00:46:15,189 Eu não sei se esse é o caminho 544 00:46:15,190 --> 00:46:18,611 funciona em restaurantes, Eu só, eu sinto que... 545 00:46:18,612 --> 00:46:22,507 Obrigado. 546 00:46:23,720 --> 00:46:28,720 Então ouça, eu odeio mudar o clima, mas eu tenho que perguntar, 547 00:46:29,110 --> 00:46:31,913 - Dave é seu homem? - Não. 548 00:46:32,800 --> 00:46:34,399 Nós nos conhecemos muito tempo, no entanto. 549 00:46:34,400 --> 00:46:37,743 Na verdade, tivemos ontem à noite sobre você. 550 00:46:38,590 --> 00:46:40,049 Meu? 551 00:46:40,050 --> 00:46:44,579 Ele surtou depois do seu entrada no restaurante. 552 00:46:44,580 --> 00:46:47,839 Eu não aguento a pressão dele, acabou. 553 00:46:47,840 --> 00:46:50,360 Não posso dizer que sinto muito por ouvir isso. 554 00:46:52,540 --> 00:46:53,540 Vamos fazer um brinde. 555 00:46:55,900 --> 00:46:56,900 Para... 556 00:46:58,391 --> 00:46:59,391 Nós. 557 00:47:14,902 --> 00:47:16,902 Devo nos chamar de carona? 558 00:47:23,330 --> 00:47:25,039 Ah, você também, tchau. 559 00:47:25,040 --> 00:47:26,040 Obrigado. 560 00:47:27,827 --> 00:47:30,579 Ok, uau. Ei, ei, ei, ei. 561 00:47:30,580 --> 00:47:32,109 - Uau! - Eu cuido disso. 562 00:47:32,110 --> 00:47:34,069 Eu sei que você quer. 563 00:47:34,070 --> 00:47:35,676 Eu peguei você, caso você não o faça. 564 00:47:35,677 --> 00:47:38,116 - Ok, eu vou assim... - Uh-huh, ok, peguei você. 565 00:47:38,117 --> 00:47:40,759 Não, não, não! 566 00:47:40,760 --> 00:47:42,579 Oh, meu Deus, o que aconteceu? 567 00:47:42,580 --> 00:47:45,899 O que aconteceu? Não sei. 568 00:47:45,900 --> 00:47:47,483 O tempo realmente voou. 569 00:47:48,640 --> 00:47:49,693 Já passa da meia-noite. 570 00:47:51,148 --> 00:47:53,439 Isso significa que é tarde demais para uma bebida antes de dormir? 571 00:47:53,440 --> 00:47:55,929 Depois de três taças de vinho, 572 00:47:55,930 --> 00:47:58,063 precisamos mesmo de uma bebida antes de dormir? 573 00:47:59,150 --> 00:48:02,803 O que eu realmente quero é para que esta data não acabe. 574 00:48:16,320 --> 00:48:19,953 Isso significaria que eu teria que convidar você para entrar, não é? 575 00:48:21,670 --> 00:48:24,729 Não, eu realmente acho que talvez tenha sido tipo, 576 00:48:24,730 --> 00:48:27,559 é um limite para a sua noite, sabe? 577 00:48:27,560 --> 00:48:31,456 Sim, mas isso é, quero dizer isso não faz sentido porque... 578 00:48:31,457 --> 00:48:33,389 - Olá, Tina! - Oh. 579 00:48:33,390 --> 00:48:35,599 Já não passou da hora de dormir? 580 00:48:35,600 --> 00:48:38,199 - Ei, você tem companhia, hein? - Ok, boa noite. 581 00:48:38,200 --> 00:48:40,490 - Boa noite, Sra. Chandler. - Sim, boa noite! 582 00:48:56,880 --> 00:48:58,566 Ah, ah, ah, ah. 583 00:48:58,567 --> 00:49:00,484 - O que aconteceu? - Hum... 584 00:49:01,637 --> 00:49:04,304 Está tudo bem, tenho outro. 585 00:50:05,590 --> 00:50:06,840 Bom dia. 586 00:50:07,851 --> 00:50:09,684 Bom dia. 587 00:50:16,698 --> 00:50:19,098 Você sempre se levanta antes do sol para esboçar? 588 00:50:20,520 --> 00:50:21,670 Somente em dias especiais. 589 00:50:24,219 --> 00:50:25,219 Eu tive que desenhar isso. 590 00:50:56,120 --> 00:50:58,149 Vamos, seu o café está esfriando. 591 00:50:58,150 --> 00:51:00,219 - Vou ligar para a Juju. - Não, não, não, não, não! 592 00:51:00,220 --> 00:51:03,163 Deixe ela brincar, eu quero tempo com minha irmãzinha. 593 00:51:04,620 --> 00:51:05,560 Você sabe, é engraçado. 594 00:51:05,561 --> 00:51:09,699 Eu dou um presente para minha filha nome como Julia, o que pega? 595 00:51:09,700 --> 00:51:12,198 O apelido bobo dela tia Tina deu a ela. 596 00:51:14,079 --> 00:51:17,909 Oh, bem, vamos lá, apresse-se, eu quero ouvir sobre ontem à noite. 597 00:51:17,910 --> 00:51:21,869 Bem, o nome dele é Neal, segundo encontro. 598 00:51:21,870 --> 00:51:23,686 Foi muito melhor do que o primeiro, devo dizer. 599 00:51:23,687 --> 00:51:26,572 Oh, uau, quando você começou dando aos caras uma segunda chance? 600 00:51:26,573 --> 00:51:30,099 Eu sei, eu sei, mas algo sobre ele 601 00:51:30,100 --> 00:51:32,423 só me fez querer. 602 00:51:33,670 --> 00:51:35,483 Você o beijou, não foi? 603 00:51:37,180 --> 00:51:38,493 Eu fiz. 604 00:51:40,110 --> 00:51:41,510 Espere, você não fez isso? 605 00:51:42,840 --> 00:51:43,869 Essas cortinas são novas? 606 00:51:43,870 --> 00:51:46,739 Ah, nem tente para mudar de assunto! 607 00:51:46,740 --> 00:51:48,739 Você dormiu com ele, não foi? 608 00:51:48,740 --> 00:51:50,299 Depois do segundo encontro? 609 00:51:50,300 --> 00:51:51,692 Tina, isso não é típico de você. 610 00:51:51,693 --> 00:51:54,960 Eu sei, eu sei, mas parecia tão... 611 00:51:56,500 --> 00:51:57,889 Certo. 612 00:51:57,890 --> 00:51:58,890 Certo. 613 00:51:59,620 --> 00:52:01,589 É oficial, você perdeu a cabeça. 614 00:52:01,590 --> 00:52:04,040 Você realmente precisa levar sua bunda de volta para a igreja. 615 00:52:06,470 --> 00:52:09,527 - Tia Tina, tia Tina! - Juju, olhe para você! 616 00:52:09,528 --> 00:52:12,712 Ah, você fica tão linda de rosa. 617 00:52:12,713 --> 00:52:14,249 Venha ver o que posso fazer. 618 00:52:14,250 --> 00:52:15,463 Ah, tudo bem. 619 00:52:16,514 --> 00:52:18,564 Vamos ver, o que você tem? 620 00:52:21,440 --> 00:52:22,693 - Adivinha? - O que? 621 00:52:23,931 --> 00:52:26,219 Eu acho que poderia ter acabado conheci a mulher dos meus sonhos. 622 00:52:26,220 --> 00:52:27,632 Quem, ela? 623 00:52:27,633 --> 00:52:30,289 estou falando sobre meu encontro ontem à noite. 624 00:52:30,290 --> 00:52:31,123 Sim, claro. 625 00:52:31,124 --> 00:52:33,339 Desde quando uma mulher atende a todos os seus critérios? 626 00:52:33,340 --> 00:52:34,863 Nunca, até agora. 627 00:52:37,060 --> 00:52:38,060 Qual o nome dela? 628 00:52:38,820 --> 00:52:39,820 Tina Miller. 629 00:52:40,840 --> 00:52:43,039 Só nunca recebi o pacote completo antes. 630 00:52:43,040 --> 00:52:46,919 Ela está bem, inteligente, gosta de mim, mas não muito, sabe? 631 00:52:46,920 --> 00:52:49,039 Tipo, ela não me daria o número dela pela primeira vez. 632 00:52:49,040 --> 00:52:49,873 Eu gosto disso. 633 00:52:49,874 --> 00:52:53,489 Quer dizer que você está acostumado com isso. 634 00:52:53,490 --> 00:52:54,490 Estou falando sério. 635 00:52:55,330 --> 00:52:57,649 Essa mulher pode me fazer endireite-se e voe para a direita. 636 00:52:57,650 --> 00:53:00,353 Bem, vindo de um jogador, só o tempo dirá. 637 00:53:35,969 --> 00:53:37,469 Oh, ho-ho-ho-ho! 638 00:53:38,729 --> 00:53:40,739 - Ah, você sabe que eu tive isso. - Foi uma boa tentativa. 639 00:53:40,740 --> 00:53:42,690 - Eu consegui. - Você tira A pelo esforço. 640 00:53:44,501 --> 00:53:47,503 Deixe-me mostrar como isso é feito. 641 00:53:49,590 --> 00:53:52,609 Ah, ei, que tal café da manhã no sábado de manhã? 642 00:53:52,610 --> 00:53:54,188 É minha reunião mensal com meu pai. 643 00:53:54,189 --> 00:53:56,269 - Quero que você o conheça. - Realmente? 644 00:53:56,270 --> 00:53:57,799 Eu adoraria fazer isso. 645 00:53:57,800 --> 00:54:00,693 Ah, tenho uma sessão matinal, às nove da manhã. 646 00:54:02,010 --> 00:54:05,589 Nos encontramos às oito, isso é tempo suficiente para uma introdução. 647 00:54:05,590 --> 00:54:06,590 OK. 648 00:54:13,812 --> 00:54:14,645 Sim! 649 00:54:14,645 --> 00:54:15,478 Você viu isso? 650 00:54:15,479 --> 00:54:16,885 Isso foi muito bom, não acha? 651 00:54:16,886 --> 00:54:19,347 Vi, sim. 652 00:54:19,348 --> 00:54:20,833 Vamos, escreva. 653 00:54:28,230 --> 00:54:30,180 - Está, papai? - Tudo bem. 654 00:54:32,280 --> 00:54:35,419 Pai, gostaria que você conhecesse a Tina. 655 00:54:35,420 --> 00:54:37,513 Tina, Jim Stewart. 656 00:54:38,460 --> 00:54:40,874 Bem, prazer em conhecê-la, Tina. 657 00:54:40,875 --> 00:54:42,119 O prazer é meu, Sr. Stewart. 658 00:54:42,120 --> 00:54:43,653 Você não vai se juntar a nós? 659 00:54:45,060 --> 00:54:49,029 Oh, Tina não pode ficar, pai, ela está a caminho do trabalho. 660 00:54:49,030 --> 00:54:50,223 Isso é muito ruim. 661 00:54:51,190 --> 00:54:53,923 Bem, não conheço muitos amigos do Neal. 662 00:54:55,340 --> 00:54:56,423 Você deve ser especial. 663 00:54:57,500 --> 00:54:58,550 Onde está nossa garçonete? 664 00:55:00,100 --> 00:55:03,599 - Ah, ah... - Já fiz o pedido para nós. 665 00:55:03,600 --> 00:55:06,949 Lembre-se, Neal, já que você me deu um bolo no mês passado, 666 00:55:06,950 --> 00:55:09,809 - você está pagando a conta. - Stood you up? 667 00:55:09,810 --> 00:55:13,269 - You forgot. - Look, I was here. 668 00:55:13,270 --> 00:55:17,283 Acabei de confundir a data. 669 00:55:18,537 --> 00:55:20,786 Você sempre tem um scotch with breakfast? 670 00:55:20,787 --> 00:55:23,889 Às vezes tomo uísque no café da manhã. 671 00:55:23,890 --> 00:55:25,429 Essa era a refeição favorita do meu pai. 672 00:55:25,430 --> 00:55:29,459 - Parece o meu tipo de cara. - Hum, ele morreu quando eu tinha 14 anos. 673 00:55:29,460 --> 00:55:30,460 Ah. 674 00:55:31,320 --> 00:55:32,320 Lamento ouvir isso. 675 00:55:37,400 --> 00:55:39,753 - I can stop anytime. - Ele disse isso também. 676 00:55:44,010 --> 00:55:45,373 Uau, desculpe. 677 00:55:46,510 --> 00:55:48,443 Como chegamos a esse assunto? 678 00:55:50,330 --> 00:55:52,780 Mr. Stewart, it's been a prazer, tenho que ir. 679 00:55:54,080 --> 00:55:56,573 - Foi um prazer conhecê-lo, senhor. - Prazer em conhecê-lo. 680 00:56:01,896 --> 00:56:04,063 - Vejo você hoje à noite? - Hum-hum. 681 00:56:06,513 --> 00:56:08,823 Linda garota, ela é sua namorada? 682 00:56:10,690 --> 00:56:12,229 Sim. 683 00:56:12,230 --> 00:56:13,230 Obrigado. 684 00:56:16,560 --> 00:56:17,560 Obrigado, Jéssica. 685 00:56:18,410 --> 00:56:19,774 Jéssica. 686 00:56:19,775 --> 00:56:21,969 Outro? 687 00:56:21,970 --> 00:56:23,799 Acho que ela pode ser a única. 688 00:56:23,800 --> 00:56:25,859 Aquele? 689 00:56:25,860 --> 00:56:29,009 Filho, nunca ouvi você dizer isso antes. 690 00:56:29,010 --> 00:56:30,733 Nesse caso, não estrague tudo. 691 00:56:33,196 --> 00:56:35,330 Você sabe, pai... 692 00:56:36,450 --> 00:56:39,693 Alguém me fez uma pergunta que eu não pude responder. 693 00:56:41,740 --> 00:56:45,463 Minha mãe biológica era uma artista? 694 00:56:46,700 --> 00:56:47,700 Uau. 695 00:56:48,650 --> 00:56:52,343 Nós não falamos sobre ela em muito tempo. 696 00:56:53,750 --> 00:56:56,089 Sim, ela era uma artista. 697 00:56:56,090 --> 00:56:59,429 Sarah poderia cantar como um pássaro e 698 00:56:59,430 --> 00:57:01,903 ela sabia dançar como ninguém. 699 00:57:03,890 --> 00:57:06,690 Então eu devo ter conseguido meu sofisticado trabalho de pés dela. 700 00:57:07,920 --> 00:57:10,664 Bem, você não entendeu meus dois pés esquerdos, não é? 701 00:57:13,050 --> 00:57:16,749 Sim, quando Sarah estava se sentindo bem, 702 00:57:16,750 --> 00:57:18,129 ninguém poderia dançar melhor que ela. 703 00:57:18,130 --> 00:57:20,943 Ela poderia separar a multidão com seus movimentos. 704 00:57:22,050 --> 00:57:23,932 Quando ela estava se sentindo bem? 705 00:57:23,933 --> 00:57:24,933 Ela estava muito doente? 706 00:57:26,520 --> 00:57:29,199 Só quando ela teve uma crise. 707 00:57:29,200 --> 00:57:32,323 Mas ela sempre foi forte, mesmo quando ela estava fraca. 708 00:57:35,000 --> 00:57:38,793 Eu nunca te contei isso antes, mas Neal, 709 00:57:39,970 --> 00:57:42,720 os médicos avisaram sua mãe sobre o que poderia acontecer. 710 00:57:45,010 --> 00:57:48,853 Ela queria tanto você. 711 00:57:49,690 --> 00:57:52,440 Você está me dizendo que meu mãe sabia que ela poderia morrer? 712 00:57:53,960 --> 00:57:55,973 Ela estava disposta a correr o risco. 713 00:58:01,510 --> 00:58:06,333 Você sabe, eu nunca provei para uísque, antes de perdê-la. 714 00:58:27,850 --> 00:58:31,049 Você sabe, meu pai disse ele parou de beber. 715 00:58:31,050 --> 00:58:33,909 Ele não tocou desde naquele dia no café da manhã. 716 00:58:33,910 --> 00:58:35,429 Bom para ele. 717 00:58:35,430 --> 00:58:36,430 E você. 718 00:58:37,419 --> 00:58:40,099 Você sabe, eu nunca contei qualquer outra pessoa sobre meu pai. 719 00:58:40,100 --> 00:58:41,800 Acho que eu só precisava tirá-lo. 720 00:58:42,940 --> 00:58:44,000 Estou feliz que você fez isso. 721 00:58:55,320 --> 00:58:56,770 Eu preciso te contar uma coisa, 722 00:58:57,760 --> 00:59:01,679 mas eu não descobri uma maneira fácil de dizer isso. 723 00:59:01,680 --> 00:59:02,680 OK? 724 00:59:04,290 --> 00:59:07,033 Apenas cuspa, isso sempre funciona para mim. 725 00:59:09,120 --> 00:59:11,270 Eu deixei você ganhar em jogando boliche na outra noite. 726 00:59:12,160 --> 00:59:13,160 O que? 727 00:59:14,420 --> 00:59:16,833 Se eu quisesse vencer, eu teria. 728 00:59:18,460 --> 00:59:20,259 Eu posso fazer as coisas acontecerem. 729 00:59:20,260 --> 00:59:22,709 Sim, bem, eu posso fazer as coisas acontecerem também. 730 00:59:22,710 --> 00:59:24,669 Da próxima vez, não serei tão fácil com você. 731 00:59:24,670 --> 00:59:25,683 Estou falando sério. 732 00:59:27,530 --> 00:59:32,473 Eu realmente posso fazer coisas acontecer, quando eu os desenho. 733 00:59:34,640 --> 00:59:37,040 Você pode fazer coisas acontece quando você os desenha? 734 00:59:38,300 --> 00:59:40,109 Você deve ter um pouco de imaginação. 735 00:59:40,110 --> 00:59:41,110 Estou falando sério. 736 00:59:42,020 --> 00:59:44,070 Olha, vou te mostrar uma coisa pequena. 737 00:59:48,340 --> 00:59:49,893 Ah, tudo bem. 738 00:59:51,571 --> 00:59:52,599 Hum! 739 00:59:52,600 --> 00:59:55,239 Eu sei, qual é o nome do seu vizinho intrometido? 740 00:59:55,240 --> 00:59:58,899 Sra. Chandler, o que ela tem a ver com isso? 741 00:59:58,900 --> 01:00:00,329 Ah, você verá. 742 01:00:00,330 --> 01:00:02,133 Apenas espere, me dê um minuto. 743 01:00:19,250 --> 01:00:21,383 Ela vai ligar para você campainha em 10 segundos. 744 01:00:43,330 --> 01:00:45,283 Tina, querida, você está bem? 745 01:00:48,200 --> 01:00:50,009 Sra. 746 01:00:50,010 --> 01:00:50,970 Por que você pergunta? 747 01:00:50,971 --> 01:00:54,419 Eu estava apenas verificando, eu pensei que você precisava de algo. 748 01:00:54,420 --> 01:00:56,343 Estou bem, obrigado pela sua preocupação. 749 01:00:57,250 --> 01:00:58,250 Tchau. 750 01:01:03,800 --> 01:01:05,039 OK. 751 01:01:05,040 --> 01:01:06,599 Isso foi profundo. 752 01:01:06,600 --> 01:01:08,342 Como você fez isso? 753 01:01:08,343 --> 01:01:12,369 Eu não posso te dizer isso, você tem que apenas confiar em mim? 754 01:01:12,370 --> 01:01:15,749 Ok, sinto que estou tendo uma experiência fora do corpo. 755 01:01:15,750 --> 01:01:17,393 Eu sei que é muito. 756 01:01:18,465 --> 01:01:23,465 Mas com base na necessidade de saber, eu senti que você precisava saber. 757 01:01:23,600 --> 01:01:24,670 E Tina... 758 01:01:26,110 --> 01:01:27,160 É só entre nós. 759 01:01:58,640 --> 01:02:00,339 Boa noite, boa noite a todos. 760 01:02:00,340 --> 01:02:01,999 - Ah, me deseje sorte. - Claro. 761 01:02:02,000 --> 01:02:05,049 Boa noite, como vai todo mundo está fazendo hoje? 762 01:02:05,050 --> 01:02:07,752 Eu sou Michael Andre e bem-vindo à Galeria Guichard. 763 01:02:07,753 --> 01:02:09,809 Acho que todos nós sabemos por que estamos aqui hoje, certo? 764 01:02:09,810 --> 01:02:12,299 Para comprar algumas fotografias, gaste seu dinheiro, por favor. 765 01:02:12,300 --> 01:02:14,399 Obrigado, obrigado, não, sério, estamos aqui para distribuir 766 01:02:14,400 --> 01:02:17,463 uma premiação e julgamento terminaram, então vamos ao que interessa, certo? 767 01:02:18,460 --> 01:02:22,328 E nosso vencedor do primeiro lugar, posso pegar um rufar de tambores? 768 01:02:22,329 --> 01:02:24,399 Meu homem. 769 01:02:24,400 --> 01:02:26,069 É... 770 01:02:26,070 --> 01:02:28,727 Ah, Tina Miller e o Projeto Ensino Médio. 771 01:02:28,728 --> 01:02:30,229 Hum! 772 01:02:34,169 --> 01:02:37,029 Lá vamos nós, lá vamos nós. 773 01:02:37,030 --> 01:02:39,058 Parabéns. 774 01:02:39,059 --> 01:02:40,059 Uau! 775 01:02:43,601 --> 01:02:45,760 Como você estava, todo mundo. 776 01:02:53,951 --> 01:02:55,721 Parabéns, querido. 777 01:02:55,722 --> 01:02:57,055 Ah, obrigado. 778 01:03:03,231 --> 01:03:04,859 Qual é a sensação de ser o melhor? 779 01:03:05,831 --> 01:03:08,289 É maravilhoso. 780 01:03:08,290 --> 01:03:10,633 Embora eu tivesse pensado Fred tinha tudo trancado. 781 01:03:11,498 --> 01:03:13,599 Ah, ele não teve chance. 782 01:03:13,600 --> 01:03:16,089 Não, vamos lá, você deve admita que estava perto. 783 01:03:16,090 --> 01:03:18,253 Pode ter sido perto, mas ele não conseguiu vencer. 784 01:03:19,130 --> 01:03:20,880 O que você quer dizer com ele não poderia vencer? 785 01:03:23,730 --> 01:03:24,893 Eu desenhei você ganhando. 786 01:03:27,000 --> 01:03:28,150 - Você fez o que? - Shh! 787 01:03:29,270 --> 01:03:31,939 - Não tão alto. - Você está dizendo que fez isso? 788 01:03:31,940 --> 01:03:36,139 Tina, você é a melhor, por que arriscar no segundo melhor? 789 01:03:36,140 --> 01:03:37,140 Dê uma chance? 790 01:03:38,230 --> 01:03:39,549 Você ouve e ouve bem. 791 01:03:39,550 --> 01:03:43,033 Nunca mais faça isso comigo! 792 01:03:47,390 --> 01:03:49,763 Fred, isso pertence a você, parabéns. 793 01:03:57,536 --> 01:03:58,369 Tina! 794 01:03:58,370 --> 01:04:01,823 Espere um minuto, você já fez isso antes, comigo? 795 01:04:03,495 --> 01:04:06,597 Você sabe o que? No segundo pensei, eu nem quero saber. 796 01:04:25,770 --> 01:04:27,229 Tina, ouça, me desculpe. 797 01:04:27,230 --> 01:04:31,009 Eu não tive a intenção de minar você ou alguém que gosta de pisar na ponta dos pés 798 01:04:31,010 --> 01:04:34,440 ou para sugerir que você não poderia vencer no seu... 799 01:04:36,080 --> 01:04:37,483 Você sabe o que é isso? 800 01:04:46,560 --> 01:04:49,039 Não tem como, nós sempre usei proteção. 801 01:04:49,040 --> 01:04:52,923 Nós fazemos, mas na primeira vez, a camisinha estourou, lembra? 802 01:04:54,461 --> 01:04:58,223 Essas coisas não dão tipo falsos positivos ou algo assim? 803 01:04:59,230 --> 01:05:00,639 Este é o terceiro que tomo, 804 01:05:00,640 --> 01:05:02,340 e todos saíram iguais. 805 01:05:03,509 --> 01:05:04,509 Positivo. 806 01:05:07,758 --> 01:05:08,758 OK. 807 01:05:11,830 --> 01:05:16,830 É um choque, mas algo podemos lidar completamente. 808 01:05:18,720 --> 01:05:19,720 Quanto custa? 809 01:05:20,560 --> 01:05:22,409 Quanto custa? 810 01:05:22,410 --> 01:05:23,410 Para se livrar disso. 811 01:05:25,530 --> 01:05:26,530 Livrar-se disso? 812 01:05:28,250 --> 01:05:31,799 Má escolha de palavras, eu significa fazer um aborto. 813 01:05:31,800 --> 01:05:32,800 O que? 814 01:05:35,810 --> 01:05:36,810 Não. 815 01:05:37,940 --> 01:05:38,943 Eu não poderia fazer isso. 816 01:05:40,550 --> 01:05:42,773 Tina, não estamos prontos para isto. 817 01:05:43,800 --> 01:05:45,283 Nem de longe. 818 01:05:47,570 --> 01:05:49,002 Você tem razão. 819 01:05:51,000 --> 01:05:52,013 Não estamos prontos. 820 01:05:55,840 --> 01:05:57,452 Tina, estou com você nisso. 821 01:05:57,453 --> 01:05:59,856 Só me diga quanto custa, eu... 822 01:05:59,857 --> 01:06:02,177 - Você está indo embora? - Eu só preciso de um pouco de ar. 823 01:07:15,760 --> 01:07:16,979 Senhorita Miller? 824 01:07:16,980 --> 01:07:18,380 O médico irá atendê-lo agora. 825 01:07:21,430 --> 01:07:22,430 Senhorita Miller? 826 01:07:48,130 --> 01:07:49,749 Há um vestido em cima da mesa. 827 01:07:49,750 --> 01:07:51,563 Tire tudo abaixo da cintura. 828 01:07:54,930 --> 01:07:56,253 Eu manteria suas meias. 829 01:07:57,180 --> 01:07:58,483 Esses estribos estão frios. 830 01:08:17,460 --> 01:08:18,460 Como você está se sentindo? 831 01:08:19,970 --> 01:08:21,570 Não sei como me sinto, Neil. 832 01:08:23,600 --> 01:08:24,709 Você sente vontade de comer alguma coisa? 833 01:08:24,710 --> 01:08:26,660 Não estou com fome, só quero ir para casa. 834 01:08:51,780 --> 01:08:52,780 Tina. 835 01:08:53,791 --> 01:08:55,629 Por que você não atendeu a porta? 836 01:08:55,630 --> 01:08:57,230 Estou lá há muito tempo. 837 01:09:00,820 --> 01:09:01,870 Eu não me sinto bem. 838 01:09:02,881 --> 01:09:04,243 Você acha que está com gripe? 839 01:09:05,970 --> 01:09:08,159 Bem, está circulando por aqui. 840 01:09:08,160 --> 01:09:09,160 Deixe-me olhar para você. 841 01:09:10,120 --> 01:09:11,120 Ah, você está aquecido. 842 01:09:11,890 --> 01:09:13,929 Vamos te levar para a cama, vou fazer um chá. 843 01:09:13,930 --> 01:09:14,943 Vamos, vá. 844 01:09:21,860 --> 01:09:24,669 Você quer que eu te leve ao médico? 845 01:09:24,670 --> 01:09:25,670 Eu ficarei bem. 846 01:09:26,850 --> 01:09:29,050 Estou apenas cansado, eu não consegui dormir ontem à noite. 847 01:09:29,930 --> 01:09:31,859 Isso é meio estranho para a gripe. 848 01:09:31,860 --> 01:09:35,949 Aqui, eu tenho que ir buscar Juju, aqui, você pega isso. 849 01:09:35,950 --> 01:09:38,206 Onde você guarda sua chave extra? 850 01:09:38,207 --> 01:09:39,793 Ah, na coisa. 851 01:09:40,700 --> 01:09:44,953 Ok, então me prometa você atenderá seu telefone, 852 01:09:46,250 --> 01:09:47,350 ou eu entro. 853 01:09:48,668 --> 01:09:49,718 Eu prometo, irmã mais velha. 854 01:09:50,740 --> 01:09:51,740 OK. 855 01:09:52,630 --> 01:09:53,839 Sinta-se melhor. 856 01:09:53,840 --> 01:09:55,318 OK. 857 01:09:55,319 --> 01:09:56,319 Promessa? 858 01:10:41,900 --> 01:10:45,259 E seguindo isso, temos o número 45. 859 01:10:45,260 --> 01:10:49,629 E nosso número final do a noite vai ser 52. 860 01:10:49,630 --> 01:10:54,064 Bem, isso é tudo... 861 01:10:54,065 --> 01:10:56,016 Obrigado, Sr. 862 01:10:56,017 --> 01:10:57,379 - Obrigado por sintonizar. - 52. 863 01:10:57,380 --> 01:10:59,060 E nos vemos na próxima semana. 864 01:11:02,950 --> 01:11:03,950 Neil? 865 01:11:04,950 --> 01:11:06,767 Você roubou um banco? 866 01:11:06,768 --> 01:11:09,563 Não, pai, ganhei na loteria! 867 01:11:11,260 --> 01:11:15,439 Ah, cara! 868 01:11:32,450 --> 01:11:34,109 Este é o menor tamanho que temos. 869 01:11:34,110 --> 01:11:34,990 Eu não acho que nós temos... 870 01:11:34,991 --> 01:11:37,429 Olá, estou procurando por Tina Miller. 871 01:11:37,430 --> 01:11:39,863 Ela não veio hoje nem ontem. 872 01:11:42,380 --> 01:11:43,879 Obrigado. 873 01:11:43,880 --> 01:11:46,976 Sim, então isso é o menor que temos. 874 01:11:57,760 --> 01:11:58,760 Então você está em casa. 875 01:11:59,710 --> 01:12:01,810 Tina, estou aqui há mais de uma hora. 876 01:12:04,229 --> 01:12:05,229 Adormeci. 877 01:12:07,960 --> 01:12:10,933 Então, o que há com não atende o telefone? 878 01:12:12,240 --> 01:12:13,603 Esqueci de carregá-lo. 879 01:12:15,880 --> 01:12:18,999 Estou apenas, estou cansado, estou tão cansado. 880 01:12:19,000 --> 01:12:20,593 Bem, sente-se. 881 01:12:21,570 --> 01:12:24,113 Eu vim porque eu tem algumas notícias incríveis. 882 01:12:25,740 --> 01:12:26,790 Eu ganhei na loteria. 883 01:12:28,580 --> 01:12:30,289 Eu sou rico! 884 01:12:30,290 --> 01:12:31,290 Parabéns. 885 01:12:33,760 --> 01:12:35,563 Você poderia dizer isso como se quisesse dizer isso. 886 01:12:37,690 --> 01:12:39,670 Bem, o dinheiro não resolve tudo? 887 01:12:50,350 --> 01:12:51,850 Tina, algo não está certo. 888 01:13:12,980 --> 01:13:15,973 Olha, eu tenho um amigo, 889 01:13:18,600 --> 01:13:21,083 que é capelão e médico. 890 01:13:23,700 --> 01:13:26,083 Talvez possamos ir vê-lo amanhã? 891 01:13:28,276 --> 01:13:29,276 Junto? 892 01:13:36,440 --> 01:13:38,779 Estou tão feliz que você veio hoje, Tina. 893 01:13:38,780 --> 01:13:41,059 Então, estamos lidando com um formulário 894 01:13:41,060 --> 01:13:45,029 de estresse pós-traumático transtorno ou PTSD. 895 01:13:45,030 --> 01:13:46,113 TEPT? 896 01:13:46,960 --> 01:13:48,689 Você está dizendo que eu tenho isso? 897 01:13:48,690 --> 01:13:53,269 É algo que a maioria das pessoas equivale a guerra, acidentes de avião, 898 01:13:53,270 --> 01:13:54,809 ou alguma outra situação violenta, 899 01:13:54,810 --> 01:13:56,903 mas também pode acontecer com o aborto. 900 01:13:58,220 --> 01:14:00,469 Você exibe sintomas clássicos. 901 01:14:00,470 --> 01:14:02,649 Fadiga, insônia. 902 01:14:02,650 --> 01:14:07,650 Quando eu adormeço, eu tenho esses pesadelos horríveis. 903 01:14:08,740 --> 01:14:10,833 eu posso te dar algo para dormir, Tina. 904 01:14:13,160 --> 01:14:15,469 Ei, sua vinda aqui hoje é um bom passo 905 01:14:15,470 --> 01:14:17,499 em processo de cura. 906 01:14:17,500 --> 01:14:22,379 Neal, podemos contar com você ajudá-la com isso? 907 01:14:22,380 --> 01:14:25,859 Enquanto isso, Tina, vou colocar você na minha agenda semanal? 908 01:14:25,860 --> 01:14:27,163 Mesmo horário na próxima semana? 909 01:14:28,790 --> 01:14:29,990 Ela estará aqui. 910 01:14:45,566 --> 01:14:47,233 Tina, querida, acorde! 911 01:14:49,897 --> 01:14:52,917 - Oh meu Deus. - Ah, está tudo bem. 912 01:14:52,918 --> 01:14:54,794 É apenas um sonho ruim. 913 01:14:54,795 --> 01:14:57,979 Acabei de ver o bebê, ele estava chorando, 914 01:14:57,980 --> 01:14:59,569 ele estava me alcançando. 915 01:14:59,570 --> 01:15:00,993 Hum, está tudo bem. 916 01:15:02,240 --> 01:15:03,240 Estou bem aqui. 917 01:15:16,649 --> 01:15:20,598 Você sabe, doutor, eu conheci alguém outro dia quem me disse 918 01:15:20,599 --> 01:15:22,003 que estou com uma cara triste. 919 01:15:23,770 --> 01:15:25,620 Não gosto da pessoa que estou me tornando. 920 01:15:27,090 --> 01:15:30,129 Bem, é bom ouvir isso, 921 01:15:30,130 --> 01:15:33,349 porque você tem o poder para reverter esse curso. 922 01:15:33,350 --> 01:15:34,603 Como faço isso? 923 01:15:35,730 --> 01:15:36,880 Pensando diferente. 924 01:15:38,440 --> 01:15:39,973 Comece perdoando a si mesmo. 925 01:15:40,840 --> 01:15:42,233 Simplesmente não é tão fácil. 926 01:15:43,370 --> 01:15:44,370 Verdadeiro. 927 01:15:45,250 --> 01:15:46,900 Mas você tem que tomar essa decisão. 928 01:15:48,190 --> 01:15:52,319 A falta de perdão é como um câncer da alma. 929 01:15:52,320 --> 01:15:55,993 Isso leva ao desespero e o desespero leva à desesperança. 930 01:15:58,600 --> 01:16:00,650 Quero que você faça uma tarefa esta semana. 931 01:16:02,600 --> 01:16:03,600 OK? 932 01:16:05,440 --> 01:16:06,699 Eu quero que você escreva uma carta 933 01:16:06,700 --> 01:16:09,393 e fale sobre como você chegou à decisão que você tomou. 934 01:16:10,310 --> 01:16:14,343 Então tente pedir perdão e veja aonde isso o leva. 935 01:16:16,100 --> 01:16:17,100 Ei. 936 01:16:18,200 --> 01:16:20,289 - Ei, Neal. - Ei. 937 01:16:20,290 --> 01:16:21,319 Acabei de ouvir que minha nova promoção é 938 01:16:21,320 --> 01:16:23,689 será anunciado a qualquer momento. 939 01:16:23,690 --> 01:16:27,135 - Uau, parabéns, cara. - Sim, obrigado. 940 01:16:27,136 --> 01:16:28,729 Apenas lembre-se, eu estou ainda esperando meu aumento 941 01:16:28,730 --> 01:16:30,299 eles me prometeram há seis meses. 942 01:16:30,300 --> 01:16:31,133 Ei, eu vou cuidar de você, 943 01:16:31,134 --> 01:16:33,349 assim que eu conseguir aquele grande escritório, mano. 944 01:16:33,350 --> 01:16:34,450 Tudo bem, chefe. 945 01:16:50,640 --> 01:16:53,759 Neal, este é o seu ingresso para o torneio de golfe. 946 01:16:53,760 --> 01:16:56,419 Estou emparelhando você com Bob Field este ano. 947 01:16:56,420 --> 01:16:57,439 Prumo? 948 01:16:57,440 --> 01:16:58,819 Mas você sempre joga golfe com ele. 949 01:16:58,820 --> 01:17:00,419 Não desta vez. 950 01:17:00,420 --> 01:17:02,489 Ele estará em suas mãos capazes. 951 01:17:02,490 --> 01:17:05,469 Você sabe, a concessionária dele está doando um novo Porsche 952 01:17:05,470 --> 01:17:07,692 para um hole-in-one no sexto. 953 01:17:07,693 --> 01:17:09,293 Um hole-in-one no par quatro? 954 01:17:10,842 --> 01:17:12,582 Quais são as chances disso? 955 01:17:44,837 --> 01:17:45,837 Vamos. 956 01:18:38,130 --> 01:18:40,689 Ei, querido, desculpe passar por aqui sem ligar, 957 01:18:40,690 --> 01:18:42,540 mas eu tinha que te contar isso pessoalmente. 958 01:18:47,193 --> 01:18:49,255 Ok, o que é isso? 959 01:18:49,256 --> 01:18:50,699 Está bem aí! 960 01:18:50,700 --> 01:18:52,053 Esse é o meu carro! 961 01:18:53,500 --> 01:18:56,009 Você gastou um carro de $ 100.000? 962 01:18:56,010 --> 01:18:59,239 Eu acertei um hole-in-one em um torneio de golfe, 963 01:18:59,240 --> 01:19:00,993 e esse foi o prêmio! 964 01:19:01,870 --> 01:19:03,120 Você desenhou isso também? 965 01:19:04,810 --> 01:19:06,969 Eu sei que te disse no começo que eu não poderia te contar 966 01:19:06,970 --> 01:19:08,747 exatamente como eu faço, mas... 967 01:19:12,707 --> 01:19:16,289 Centenas de anos atrás existia esta tribo 968 01:19:16,290 --> 01:19:19,639 e eles tinham esses griots, contadores de histórias. 969 01:19:19,640 --> 01:19:22,923 Posso desenhar o que quiser. 970 01:19:23,820 --> 01:19:24,820 Qualquer coisa. 971 01:19:28,435 --> 01:19:29,435 Uau. 972 01:19:30,670 --> 01:19:31,879 As primeiras coisas primeiro. 973 01:19:31,880 --> 01:19:34,719 Com você, Neal, você ficou rico. 974 01:19:34,720 --> 01:19:35,869 Verificar. 975 01:19:35,870 --> 01:19:38,799 Dê a si mesmo o carro dos seus sonhos, confira. 976 01:19:38,800 --> 01:19:41,134 Eu poderia fazer o mesmo por você. 977 01:19:41,135 --> 01:19:43,603 Não preciso de carros ou milhões. 978 01:19:46,050 --> 01:19:48,743 Mas há uma coisa você poderia desenhar para mim. 979 01:19:49,690 --> 01:19:50,690 Dê um nome. 980 01:19:51,903 --> 01:19:53,253 Você pode fazer isso ao contrário? 981 01:19:54,510 --> 01:19:55,633 Apagar o passado? 982 01:19:56,580 --> 01:19:57,580 O que? 983 01:19:59,260 --> 01:20:01,803 Você pode trazer nosso bebê de volta para dentro de mim? 984 01:20:06,000 --> 01:20:08,039 Tina, você não sabe o que está perguntando. 985 01:20:08,040 --> 01:20:09,040 O bebê? 986 01:20:10,500 --> 01:20:12,643 É tudo em que penso, noite e dia. 987 01:20:40,590 --> 01:20:41,590 Ei, esse é o Neal. 988 01:20:42,850 --> 01:20:44,469 Olá, Dan. 989 01:20:44,470 --> 01:20:45,670 Sim, estou lá fora. 990 01:20:46,670 --> 01:20:47,670 Eu estarei acordado. 991 01:20:57,830 --> 01:20:59,099 Dan, você queria me ver? 992 01:20:59,100 --> 01:21:00,339 Por favor, entre. 993 01:21:00,340 --> 01:21:02,590 - Feche a porta atrás de você. - Ah, não tem problema. 994 01:21:04,200 --> 01:21:07,479 Então, este será o meu última sessão, doutor. 995 01:21:07,480 --> 01:21:09,959 Tina, não faz tempo suficiente. 996 01:21:09,960 --> 01:21:12,009 Tenho boas notícias para você. 997 01:21:12,010 --> 01:21:13,239 O aumento? 998 01:21:13,240 --> 01:21:15,139 Ah, isso é apenas parte. 999 01:21:15,140 --> 01:21:17,409 Você é nosso novo Diretor Criativo. 1000 01:21:17,410 --> 01:21:18,899 Parabéns. 1001 01:21:18,900 --> 01:21:20,949 Eu realmente aprecio tudo que você fez aqui. 1002 01:21:20,950 --> 01:21:22,609 Você é um excelente médico. 1003 01:21:22,610 --> 01:21:26,259 Se você realmente pensa isso, me dê uma chance de fazer meu trabalho. 1004 01:21:26,260 --> 01:21:28,160 Estou em um lugar diferente agora. 1005 01:21:29,740 --> 01:21:32,449 Mas eu pensei que Trey estava na fila para essa posição? 1006 01:21:32,450 --> 01:21:35,689 Ah, Samuels teve um ataque quando lhe contei a novidade. 1007 01:21:35,690 --> 01:21:38,099 Mas nós dois sabemos que você é o melhor homem para o trabalho. 1008 01:21:38,100 --> 01:21:39,100 Certo? 1009 01:21:39,820 --> 01:21:41,170 Eu não sei o que dizer. 1010 01:21:42,777 --> 01:21:44,623 “Obrigado, Dan”, é o suficiente. 1011 01:21:45,620 --> 01:21:48,229 Obrigado, Dan. 1012 01:21:48,230 --> 01:21:49,280 Eu não vou decepcionar você. 1013 01:21:50,280 --> 01:21:53,449 Mas eu certamente espero que você encontre algumas respostas. 1014 01:21:53,450 --> 01:21:54,450 Eu já tenho. 1015 01:21:59,240 --> 01:22:02,453 Se mudar de ideia, é só ligar. 1016 01:22:03,700 --> 01:22:06,209 E não se preocupe, eu vou levar cuidado de pegar suas coisas 1017 01:22:06,210 --> 01:22:07,960 mudou-se para o escritório ao lado do meu. 1018 01:22:11,300 --> 01:22:12,670 Adeus, Sebastião. 1019 01:22:18,330 --> 01:22:20,629 - Ei, cara, parabéns. - Obrigado. 1020 01:22:20,630 --> 01:22:21,630 Meu homem. 1021 01:22:23,290 --> 01:22:24,959 Você veio aqui para se gabar? 1022 01:22:24,960 --> 01:22:27,489 - Não, eu só queria... - Olha, seu filho da puta. 1023 01:22:27,490 --> 01:22:29,619 Eu não sei o que você fiz para mudar a opinião de Dan, 1024 01:22:29,620 --> 01:22:30,899 mas é melhor você ficar fora do meu caminho. 1025 01:22:30,900 --> 01:22:31,733 eu não fiz nada... 1026 01:22:31,734 --> 01:22:33,443 Não diga mais uma palavra para mim! 1027 01:22:34,300 --> 01:22:35,300 Trey. 1028 01:22:47,363 --> 01:22:48,630 Ok, então o que você quer fazer primeiro? 1029 01:22:48,631 --> 01:22:50,931 Você quer fazer slides, você quer entrar na água? 1030 01:22:50,932 --> 01:22:52,251 Hm, eu quero fazer slides! 1031 01:22:52,252 --> 01:22:54,491 Ok, ok, é isso que faremos. 1032 01:22:54,492 --> 01:22:57,523 Queria ter trazido meu maiô. 1033 01:22:57,524 --> 01:22:59,283 Oh, eu realmente poderia parar! 1034 01:22:59,284 --> 01:23:01,534 Sim, você não é tão ruim. 1035 01:23:06,130 --> 01:23:08,909 Ei, ei, ei, se você encher de suco, 1036 01:23:08,910 --> 01:23:10,629 você não terá espaço para seu sanduíche. 1037 01:23:10,630 --> 01:23:11,630 Ok, tia Tina. 1038 01:23:18,560 --> 01:23:19,863 Eu vou embora, Juju. 1039 01:23:20,789 --> 01:23:22,716 Você vai sair de férias de novo? 1040 01:23:22,717 --> 01:23:24,232 Posso ir, por favor? 1041 01:23:24,233 --> 01:23:25,963 Hum, desta vez não, querido. 1042 01:23:26,830 --> 01:23:29,409 Mas sua mãe está levando você para a Disney World no próximo ano. 1043 01:23:29,410 --> 01:23:30,996 Isso vai ser divertido. 1044 01:23:30,997 --> 01:23:31,830 Sim! 1045 01:23:31,831 --> 01:23:34,293 Ah, eu não deveria te contar isso. 1046 01:23:35,350 --> 01:23:37,159 Será nosso segredo, ok? 1047 01:23:37,160 --> 01:23:38,160 OK. 1048 01:23:39,910 --> 01:23:41,060 Termine seu sanduíche. 1049 01:23:50,066 --> 01:23:51,929 Ah, entre, Neal. 1050 01:23:51,930 --> 01:23:53,429 O que está errado? 1051 01:23:53,430 --> 01:23:55,843 Quando você ligou, eu sabia que era importante. 1052 01:23:56,980 --> 01:24:00,799 Sra. Albright, algo muito ruim aconteceu hoje. 1053 01:24:00,800 --> 01:24:02,123 Bem, o que é isso? 1054 01:24:03,930 --> 01:24:07,149 Meu amigo Trey continuou se gabando sobre esta promoção no trabalho, 1055 01:24:07,150 --> 01:24:11,239 então eu me desenhei nisso grande escritório com janela. 1056 01:24:11,240 --> 01:24:14,399 Acontece que eles me deram o emprego dele. 1057 01:24:14,400 --> 01:24:16,539 Não era isso que eu queria! 1058 01:24:16,540 --> 01:24:18,689 Agora ele nem fala comigo. 1059 01:24:18,690 --> 01:24:21,963 Lamento que você tenha perdido seu amigo. 1060 01:24:23,350 --> 01:24:26,619 Mas você sabe, quando Gerald primeiro recebi o presente, 1061 01:24:26,620 --> 01:24:30,163 ele também o usou para ganho pessoal mais de uma vez. 1062 01:24:32,000 --> 01:24:34,313 Aprendemos da maneira mais difícil. 1063 01:24:36,386 --> 01:24:37,386 Como? 1064 01:24:38,770 --> 01:24:40,293 Quando Gerald era jovem, 1065 01:24:41,720 --> 01:24:44,653 ele deixou suas emoções tomarem conta dele. 1066 01:24:47,210 --> 01:24:51,283 Ele foi descuidado com o presente e um homem morreu. 1067 01:24:53,750 --> 01:24:55,850 Não creio que Gerald alguma vez tenha se perdoado. 1068 01:24:57,700 --> 01:24:59,193 Apenas lembre-se disso. 1069 01:25:00,430 --> 01:25:01,803 Usado de maneira errada, 1070 01:25:03,430 --> 01:25:05,853 o que é uma bênção pode se tornar uma maldição. 1071 01:25:07,030 --> 01:25:10,549 Agora, não posso falar sobre o que aconteceu com seu amigo, 1072 01:25:10,550 --> 01:25:14,763 mas sempre considere o custo de usar o presente. 1073 01:25:16,170 --> 01:25:20,463 Examine seus próprios motivos e coloque os outros em primeiro lugar. 1074 01:25:22,180 --> 01:25:23,330 Você nunca vai se arrepender. 1075 01:25:29,930 --> 01:25:30,930 Com licença. 1076 01:25:31,660 --> 01:25:32,660 Olá? 1077 01:25:33,880 --> 01:25:36,800 Roz, eu... Calma, não consigo... 1078 01:25:38,080 --> 01:25:39,080 Ela o quê? 1079 01:25:41,440 --> 01:25:42,440 Onde? 1080 01:25:44,290 --> 01:25:46,023 Ok, já vou. 1081 01:25:47,940 --> 01:25:51,129 Eu tenho que ir, minha namorada no hospital. 1082 01:25:51,130 --> 01:25:55,120 Oh, meu Deus, vá, mas nunca esqueça o que eu disse. 1083 01:26:21,390 --> 01:26:22,899 Rosa. 1084 01:26:22,900 --> 01:26:25,839 - O que aconteceu? - Ela tentou se matar. 1085 01:26:25,840 --> 01:26:27,703 Ela tomou todos os comprimidos do frasco. 1086 01:26:30,990 --> 01:26:33,309 Se eu não tivesse entrado esta noite, eu... 1087 01:26:33,310 --> 01:26:34,610 Graças a Deus você a encontrou. 1088 01:26:35,980 --> 01:26:40,531 Os médicos fizeram tudo o que podiam pode, bombeou seu estômago, 1089 01:26:40,532 --> 01:26:42,033 e agora tudo o que podemos fazer é esperar. 1090 01:26:43,281 --> 01:26:44,599 Posso vê-la? 1091 01:26:44,600 --> 01:26:48,569 Ah, eu sabia que ela estava infeliz ultimamente, mas, mas isso? 1092 01:26:48,570 --> 01:26:50,893 - Isso é irreal. - Posso vê-la? 1093 01:26:51,840 --> 01:26:52,840 Dessa forma. 1094 01:26:53,940 --> 01:26:56,103 Ela não saberá que você está lá, no entanto. 1095 01:27:49,326 --> 01:27:52,076 Vamos. 1096 01:27:55,795 --> 01:27:58,529 -Roz? - Ah, tenho que ir na casa da Tina. 1097 01:27:58,530 --> 01:28:01,769 Para obter a identidade dela e hum... Não, deixe-me fazer isso. 1098 01:28:01,770 --> 01:28:03,933 Não, Neal, eu não poderia pedir que você fizesse isso. 1099 01:28:03,934 --> 01:28:07,964 Você não precisa pergunte, é o mínimo que posso fazer. 1100 01:28:07,965 --> 01:28:10,473 Ok, hum, aqui. 1101 01:28:10,474 --> 01:28:11,557 Obrigado, Neal. 1102 01:29:22,800 --> 01:29:24,723 Sra. Albright, é Neal novamente. 1103 01:29:29,621 --> 01:29:32,871 Lamento incomodá-lo tão tarde, mas... 1104 01:29:34,490 --> 01:29:35,490 Eu preciso de um favor. 1105 01:30:45,328 --> 01:30:46,495 Senhorita Miller? 1106 01:30:47,380 --> 01:30:48,780 O médico irá atendê-lo agora. 1107 01:30:57,003 --> 01:30:58,003 Senhorita Miller? 1108 01:32:24,173 --> 01:32:25,173 Tina. 1109 01:32:26,240 --> 01:32:27,240 Você está bem. 1110 01:32:28,370 --> 01:32:30,499 E o bebê também. 1111 01:32:30,500 --> 01:32:31,559 Bebê? 1112 01:32:31,560 --> 01:32:33,260 Sua irmã está grávida de 10 semanas. 1113 01:32:34,230 --> 01:32:35,230 O que? 1114 01:32:41,512 --> 01:32:42,512 Ah, Tina. 1115 01:32:52,620 --> 01:32:54,655 - Sente-se. - OK. 1116 01:32:54,656 --> 01:32:55,587 Relaxar. 1117 01:32:55,588 --> 01:32:57,359 - Você está bem? - Hum-hum. 1118 01:32:57,360 --> 01:32:58,460 Você quer um pouco de água? 1119 01:32:59,420 --> 01:33:00,870 - Claro, obrigado. - OK. 1120 01:33:23,243 --> 01:33:25,093 Então, como você está se sentindo? 1121 01:33:26,750 --> 01:33:28,273 Um pouco de enjôo matinal. 1122 01:33:32,890 --> 01:33:36,969 Você sabe, Tina, eu sei onde você está hoje, 1123 01:33:36,970 --> 01:33:38,363 porque eu estava lá. 1124 01:33:40,340 --> 01:33:45,340 Neal sabia, para salvar um vida, outra deve ser dada. 1125 01:33:45,940 --> 01:33:47,793 Foi escolha dele. 1126 01:33:52,080 --> 01:33:54,949 Neal me pediu para tomar cuidado 1127 01:33:54,950 --> 01:33:57,253 de alguns de seus negócios inacabados. 1128 01:33:59,770 --> 01:34:03,253 O dinheiro que ele ganhou está em um Confie em você e no bebê. 1129 01:34:04,380 --> 01:34:06,653 E ele deixou este bilhete para você. 1130 01:34:13,420 --> 01:34:16,129 Querida Tina, infelizmente, 1131 01:34:16,130 --> 01:34:18,893 isso é o mais próximo de dizer adeus como pude. 1132 01:34:18,894 --> 01:34:22,189 O poder e a glória para sempre. 1133 01:34:22,190 --> 01:34:23,586 Eu gostaria que pudesse ser diferente. 1134 01:34:23,587 --> 01:34:26,723 Cinzas em cinzas, pó em pó. 1135 01:34:28,330 --> 01:34:29,680 Por favor me perdoe. 1136 01:34:30,620 --> 01:34:32,779 Eu estava errado por tanto tempo, 1137 01:34:32,780 --> 01:34:35,313 e esta é a única maneira Posso consertar as coisas. 1138 01:34:36,969 --> 01:34:39,469 Eu gostaria de poder estar com você com nosso filho nasceu. 1139 01:34:39,470 --> 01:34:42,163 Para abraçá-lo, para ver você sorrir. 1140 01:34:43,860 --> 01:34:45,660 E eu gostaria que você o chamasse de Gerald. 1141 01:34:47,080 --> 01:34:48,280 Cuide da estátua. 1142 01:34:49,200 --> 01:34:51,400 Conte a história ao nosso filho quando ele tiver idade suficiente. 1143 01:34:52,900 --> 01:34:56,933 E lembre-se sempre, eu te amo.